| 1. | The double production was set up to celebrate the Festival of Britain.
Il avait été édifié neuf ans auparavant, pour accueillir le Festival of Britain. |
| 2. | The opera won first prize in the Festival of Britain opera competition in 1951.
L'opéra remporte le premier prix du Festival of Britain en 1951. |
| 3. | The prototype Sky was one of the exhibits at the Festival of Britain held in May 1951.
Le prototype du Sky a été l'une des attractions du Festival de la Grande-Bretagne, en mai 1951. |
| 4. | Ferranti built a Nim playing computer which was displayed at the Festival of Britain in 1951.
Le Nimrod est un ordinateur primitif fabriqué par Ferranti pour être exposé lors du Festival of Britain de 1951. |
| 5. | He spent the day working at the Festival of Britain site and trained three nights a week at Fulham.
Il travaille alors le jour au Festival of Britain et s'entraîne en soirée trois fois par semaine avec Fulham. |
| 6. | Despite this, most of the onlookers at the Festival of Britain were more interested in playing the game than in the programming and engineering logic behind it.
Cependant, les visiteurs du festival sont plus intéressé par le jeu que la logique qu'il y a derrière. |
| 7. | The QEH stands on the site of a former shot tower, built as part of a lead works in 1826 and retained for the Festival of Britain.
Il se dresse sur l'ancien site d'une tour de tir, construit en 1826 et conservé pour le Festival of Britain. |
| 8. | After the Second World War, studio pottery in Britain was encouraged by the wartime ban on decorating manufactured pottery and the modernist spirit of the Festival of Britain.
Après la Seconde Guerre mondiale la studio pottery a été encouragé au Festival of Britain afin de combler le retard dû à l'interdiction de décorer les céramiques pendant la guerre. |
| 9. | The inscriptions on the paper-knife read "600" and "Made from the aluminium alloy roof sheets which covered the Dome of Discovery at the Festival of Britain, South Bank.
Les inscriptions sur les couteaux à papier indiquent '600' et "Fabriqués à partir des tôles de toiture en alliage d’aluminium recouvrant le Dôme de la Découverte au Festival of Britain, South Bank. |
| 10. | In 1951, the Arts Council commissioned a large landscape painting from Macdonald for the exhibition 60 Paintings for '51, which was part of the Festival of Britain celebrations in London.
En 1951, le Conseil des arts a commandé une grande peinture de paysage à Macdonald pour l'exposition 60 Paintings for '51,qui faisait partie des célébrations du Festival of Britain à Londres. |
